Сохранить титры с Youtube? Запросто

скачать титры для ютуб

Как скачать субтитры с YouTube и зачем?

Загрузка субтитров на жёсткий диск будет полезна, если:

  • вы привыкли заранее скачивать любимые иностранные фильмы, чтобы посмотреть их позже вне зоны доступа к дешёвому трафику, и при этом не знаете язык оригинала;
  • у вас вовсе нет необходимости смотреть картинку, ведь те же доклады TED можно почитать, не тратя драгоценные мегабайты;
  • вы изучаете иностранный язык и вам полезно разобрать написание незнакомых фраз и диалогов.

Возможно, у вас найдутся и свои причины, о которых не было упомянуто. Но какой бы ни была предпосылка, полезно знать, как заполучить те самые субтитры.   Итак:

Все современные браузеры  содержат в себе мощные инструменты для веб-разработчиков, с помощью которых легко выудить ссылку на файл субтитров.

Рассмотрим эту процедуру на примере Chrome.

Откройте любой ролик, перейдите к «Дополнительным инструментам» и щёлкните по «Инструментам разработчика».
Затем кликните по кнопке отображения субтитров на странице YouTube и переведите взгляд на закладку Network в нижней части экрана.
Вбейте в небольшое окошко поиска запрос timedtext.
Откройте найденный файл в новом окне. Он и будет содержать субтитры.

Рассмотрим эту процедуру на примере Firefox.

Откройте любой ролик включите на нем отображение титров,  нажмите Alt и в появившемся сверху меню  выберите “Инструменты”, “веб-разработка”, “инструменты работки”.
Затем ищем там в верхнем меню  разработки кнопку “Сеть”, и нажимаем. На всякий случай обновляем всю страницу (кнопка F5 на клавиатуре). Затем в фильтре поиска (вверху справа в разработчиках)  вводим:  timedtext.
Если фильтра не видно – раздвиньте окно разработки шире.  После этого у нас остается одна ссылка – это и есть ссылка на файл титров.  Щелкаем ее ПРАВОЙ кнопкой мыши и выбираем “Скопировать URL”.   Ссылка выглядит примерно так:

https://www.youtube.com/api/timedtext?signature=C4A4C2931CB9E6C3..… и так далее

Все, теперь вставляем его в адрес сную строку браузера и открываем и сохраняем в файл. Файл получился в формате XML.  Чтобы получить чистый текст – откройте этот файл через Excel, выделите нужный столбец  с текстом и вставьте в Блокнот.

Этот метод сработает также и для свежих версий Opera .

  1. 5
  2. 4
  3. 3
  4. 2
  5. 1
(1 голос, в среднем: 5 из 5)

Комментарии:

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *